Le mot vietnamien "để chế" peut être un peu complexe car il a plusieurs significations et usages, notamment dans le contexte dialectal et historique. Voici une explication détaillée :
Définition
Porter le deuil (dialecte) : "Để chế" est utilisé dans certaines régions du Vietnam pour signifier qu'une personne est en deuil, c'est-à-dire qu'elle montre sa tristesse après la perte d'un proche.
Boycotter (archaïque) : Dans un contexte moins courant, "để chế" peut aussi signifier refuser de participer à quelque chose ou de soutenir un événement, ce qui s'apparente à un boycott.
Instructions d'utilisation
Contexte émotionnel : Utilisez "để chế" lorsque vous parlez de quelqu'un qui est en deuil. Par exemple, si vous souhaitez exprimer vos condoléances, vous pourriez dire que vous êtes "để chế" pour une personne décédée.
Contexte de boycott : Utilisez-le dans des discussions sur des mouvements sociaux ou politiques où des gens choisissent de ne pas s'engager dans des activités spécifiques.
Exemples
En deuil : "Cô ấy đang để chế vì bà của cô ấy mới qua đời." (Elle est en deuil car sa grand-mère vient de décéder.)
Boycott : "Chúng tôi quyết định để chế sự kiện này vì những lý do cá nhân." (Nous avons décidé de boycotter cet événement pour des raisons personnelles.)
Usage avancé
Dans des contextes littéraires ou historiques, "để chế" peut être utilisé pour évoquer des traditions de deuil spécifiques, notamment lors des funérailles ou pendant les périodes de commémoration. Cela peut également apparaître dans des discussions sur des mouvements sociaux ou des protestations, où le terme renvoie à un refus collectif de soutenir une cause ou un événement.
Variantes du mot
Autres significations
En fonction du contexte, "để chế" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire un état d'esprit de résistance ou de désaccord.
Synonymes
Porter le deuil : "mặc áo tang" (mettre des vêtements de deuil).
Boycotter : "tẩy chay" (refuser, boycotter).
Conclusion
"Để chế" est un mot riche en significations et en contextes d'utilisation.